1
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος.

2
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Ακονίζουν όμορφα.

3
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Big Needle, νιώθεις καλύτερα;

4
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
Φυσικά και καταλαβαίνω
αυτό που πρέπει να νιώθεις.

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Ω, βελόνες μου!

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Φαίνονται τόσο όμορφα και λαμπερά
αφού πλυθούν.

7
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
Ας μας...

8
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
κάνουμε το καλύτερο δυνατό σήμερα.

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
Ακονίζονται καλά σήμερα.

10
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Σε τι χρησιμεύει το ακόνισμα των βελόνων
τόσο ωραία; Φαίνεσαι τόσο απεριποίητος.

11
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
Θεέ μου, με εξέπληξες.

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,108
Θεέ μου!

13
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
Πρέπει να έχεις πιει πολύ
χθες το βράδυ, Έφορος.

14
00:01:52,904 --> 00:01:57,283
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μην με φωνάζουν Έφορο;

15
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Θα συνέλθεις
αν σας τρυπήσει η μεγάλη βελόνα.

16
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
-Ερχομαι.
-Θέε μου.

17
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
Επιστάτης!

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,838
-Καλοσύνη!
-Πλύσου τώρα και βγες έξω.

19
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
Μακ-γκάε, σου είπα όχι
να με φωνάζει έτσι τόσες φορές.

20
00:02:13,174 --> 00:02:14,092
Σταμάτα το!

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
Όλοι,

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
ας ξεκινήσουμε!

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
-Καλά!
-Καλά!

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
Ελάτε!

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1592, HYEMINSEO

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,831
Έλα μέσα!

27
00:02:47,333 --> 00:02:48,251
Δεν μπορώ να δω!

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
Καλωσόρισμα.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Έλα εδώ.

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
-Παράταξη!
-Καλοσύνη!

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
Έλα, μια στιγμή!

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
-Καλοσύνη.
-Κανείς εδώ;

33
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Βοηθήστε με.

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
Πρέπει να ήταν δύσκολο
for you to come all this way.

35
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
I am Heo Im, the doctor in Hyeminseo.

36
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε περιποιηθώ,

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
για να μην είναι μάταιες οι προσπάθειές σας.

38
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
-Σας ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ.

39
00:03:43,514 --> 00:03:47,810
Θεέ μου, έλα! Κάντε ουρά, άνθρωποι!

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
Σου είπα να μπεις στη σειρά!

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,607
παρατάσσομαι.

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Άσε με να δω.

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,535
Η κατάστασή του φαίνεται να είναι σοβαρή.
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

44
00:04:04,619 --> 00:04:06,329
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Kwon-ji!

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,288
Επόμενος.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Πήγαινε έτσι.

47
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
Παρακαλώ...

48
00:04:13,252 --> 00:04:15,129
ας τον θεραπεύσει ο γιατρός Heo!

49
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
Πήγαινε έτσι τώρα!

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
-Επόμενο!

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
Με συγχωρείτε. Γιατί όλοι προσπαθούν
να μπω σε αυτό το δωμάτιο;

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
Δεν το είδες;

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Ο Δρ Χέο μπήκε σε αυτό το δωμάτιο, ξέρεις.

54
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο διάσημος...

55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
- Σωστά.
-Καλοσύνη.

56
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Φαίνεται τόσο νέος.

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Άκουσες γι' αυτόν και ήρθες εδώ;

58
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Ναι, αυτό είναι σωστό.

59
00:04:41,656 --> 00:04:45,326
Πιάνω ζώα για να ζήσω
στο όρος Jiri, και εδώ είμαι τώρα.

60
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
Θεέ μου, πήγες πολύ.

61
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
Πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά.

62
00:04:50,498 --> 00:04:52,834
Αυτό που έχει σημασία για την ιατρική περίθαλψη
δεν είναι η ηλικία του γιατρού.

63
00:04:54,293 --> 00:04:55,378
Είναι οι τεχνικές.

64
00:04:58,298 --> 00:05:02,343
Όταν ο Δρ Χέο εξετάζει τον σφυγμό ενός ασθενούς,

65
00:05:02,427 --> 00:05:05,096
μπορεί να δει τη ροή της ενέργειας
και αίμα στα εσωτερικά όργανα

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
του σώματος του ασθενούς
καθώς ένας ζωγράφος σκιαγραφεί τη ζωγραφική του.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
Έχει τόση ζέστη στην καρδιά του,

68
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
αλλά τα νεφρά του είναι αδύναμα,
οπότε η ισορροπία δεν είναι καλή.

69
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
Θα μπορούσε να είχε μεγάλο πρόβλημα
αν ερχόταν μια μέρα αργότερα.

70
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
Όχι μόνο μπορεί να πει ακριβώς
που είναι το πρόβλημα,

71
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
αλλά μπορεί επίσης να δει τα ακριβή σημεία

72
00:05:21,279 --> 00:05:25,742
in which he should stick the needles
ρίχνοντας μια ματιά στον ασθενή.

73
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
Και μπορεί να το κολλήσει τέλεια με μια κίνηση!

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Κολλάει στη βελόνα, σταματάει,

75
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
το γυρνάει αριστερά, το γυρίζει δεξιά,
και το βγάζει.

76
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
Το κάνει επίσης τόσο περίτεχνα και απαλά

77
00:05:36,336 --> 00:05:41,466
ότι μοιάζει με γερανό που ραμφίζει φαγητό
με το ράμφος του ενώ κουνάει τα φτερά του.

78
00:05:41,549 --> 00:05:46,220
Μόλις ο Δρ Χέο βάλει τα χέρια του,
μια παρατεινόμενη ασθένεια σύντομα επουλώνεται,

79
00:05:46,554 --> 00:05:50,308
και ένας παραλίγος θάνατος ασθενής
μπορεί να σταθεί μόνος του.

80
00:05:50,391 --> 00:05:53,353
Τότε γιατί είναι ακόμα
ένας απλός προϊστάμενος;

81
00:05:55,480 --> 00:05:56,731
Τι είπες μόλις;

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,358
Λοιπόν, εννοώ,

83
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
γιατί δεν μπορεί ένας τόσο σπουδαίος γιατρός
πήγαινε στο παλάτι,

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,615
αντί να μείνω εδώ
ως επόπτης για δέκα χρόνια;

85
00:06:05,698 --> 00:06:08,493
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
-Αυτό γιατί...
-Ευχαριστώ, Δρ Χέο!

87
00:06:12,955 --> 00:06:14,374
-Τι;
-Ματιά.

88
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
-Κοίτα τον!
-Καλοσύνη!

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
-Μεγάλος!
-Ο γιατρός πρέπει να είναι πολύ καλός.

90
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Θεέ μου, μπαμπά!

91
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Δρ Χέο!

92
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
Τι είναι αυτό;

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
Πού πάει;

94
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
Ο Δρ Χέο φεύγει ξανά.

95
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
Έλα, ξύπνα!

96
00:06:38,689 --> 00:06:39,607
Ερχομαι!

97
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
-Γεια.
-Τι συνέβη;

98
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
Έγραψα αφέψημα
καθώς οι πνεύμονές του φαίνονταν πρησμένοι.

99
00:06:45,404 --> 00:06:47,281
Το ήπιε και έγινε έτσι
ξαφνικά.

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
Δεν έχω ιδέα τι φταίει.

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Είναι εδώ.

102
00:07:12,223 --> 00:07:15,184
Φαίνεται ότι έχει απόστημα στους πνεύμονές του.
Λάβετε υλικά για τη μόξα τώρα.

103
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
Mak-gae, φέρε ένα μακρύ, ίσιο κλαδάκι,
μπαμπού και άχυρο.

104
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Θα το κάνω, Δρ Χέο.

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
Πέρασέ μου το κλαδάκι.

106
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Πέρασέ μου το καλαμάκι.

107
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
Πέρασέ μου το μπαμπού.

108
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
Ξέρω ότι πονάς,
αλλά κρατήστε την πλάτη σας ίσια.

109
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Αυτός είναι ο Gijukmahyeol;

110
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
Το έχω δει μόνο στο βιβλίο.

111
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
Ο ασθενής φαίνεται
να αναπνέω πιο άνετα τώρα.

112
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Ο μπαμπάς μου είναι καλά τώρα;

113
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
Το δύσκολο κομμάτι μόλις ξεκίνησε.

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Μπορεί να χάσει τη ζωή του.

115
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
-Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
-Τι;

116
00:08:20,416 --> 00:08:21,542
Κάντε το, γιατρέ.

117
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
Βοηθήστε τον πατέρα μου να γίνει καλά.

118
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
Δόκτωρ Χέο, είναι νεκρός;

119
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Είναι αυτός;

120
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
-Πέθανε ο μπαμπάς μου;
-Κάτσε ήσυχα.

121
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
Ο ασθενής...

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
έχει αρχίσει να αναπνέει ξανά.

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
-Τι;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

124
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Είναι ζωντανός; Ο μπαμπάς μου ζει;

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,626
Θεέ μου! Ευχαριστώ γιατρέ!

126
00:09:46,544 --> 00:09:47,586
Το εκτιμώ.

127
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
Θεέ μου, μπαμπά.

128
00:09:53,050 --> 00:09:55,177
Ο παραλίγος άνθρωπος είναι ζωντανός!

129
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
-Είναι καλά τώρα αφού σχεδόν πεθάνει.
-Μπαμπάς.

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
Ο Δρ Heo είναι τόσο σπουδαίος όσο πάντα.

131
00:10:09,734 --> 00:10:11,610
Σου είπα ότι είναι ο καλύτερος.

132
00:10:11,694 --> 00:10:14,322
Τώρα, απλώς εμπιστεύσου τον Δρ Χέο
και μην ανησυχείς για τίποτα.

133
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
Σίγουρος. θα κάνω.

134
00:10:16,782 --> 00:10:19,660
Αγαπητή όμορφη κοπέλα.
Τώρα θα γίνεις ακόμα πιο όμορφος.

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
Yeon-i,

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
θα είσαι εντάξει.

137
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
Θα είσαι εντάξει!

138
00:10:34,675 --> 00:10:37,511
Big Needle, έκανες καλή δουλειά.

139
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
Χειρουργικό νυστέρι.

140
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Choe Yeon-gyeong, καρδιοθωρακικός,

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
θα ξεκινήσει ο καρδιακός επιπωματισμός.

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
Διαδίδων.

143
00:10:57,782 --> 00:10:58,699
Ψαλίδι.

144
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
Αναρρόφηση.

145
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Πού είναι το σκισμένο μέρος;

146
00:11:06,874 --> 00:11:07,958
Που είναι;

147
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
το βρήκα.

148
00:11:11,879 --> 00:11:14,715
Είναι η δεξιά κοιλία.
Θα προχωρήσω στο πρωταρχικό κλείσιμο.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
Παρακαλούμε προετοιμάστε το ράμμα Prolene 5-0.

150
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Η στεφανιαία αρτηρία.

151
00:11:22,473 --> 00:11:24,600
Δεν πρέπει να ανακατεύομαι
με τη στεφανιαία αρτηρία.

152
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Αυτό είναι καυτό.

153
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
KIM MIN-JAE

154
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
Ναι, Min-jae.

155
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
Πώς είναι ο ασθενής αυτή τη στιγμή;

156
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Φαίνεσαι ωραία από την κορυφή ως τα νύχια.

157
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Περίμενε με.

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο όμορφη είναι η δική μου.

159
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Αυτό είναι φοβερό.

160
00:12:36,255 --> 00:12:38,966
We might see some blood today.

161
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
Πρέπει να ανοίξω και το στήθος;

162
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Ετοίμασε μου ένα κοφτερό μαχαίρι.

163
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
Δεν είσαι τίποτα.

164
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Δεν πειράζει, έπρεπε να ελέγξω κάτι.

165
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Τι γίνεται με τον Δρ Κανγκ;

166
00:12:56,066 --> 00:12:57,526
Δεν εφημερεύει σήμερα ο Kang Man-su;

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Δεν είναι προφανές ότι έρχομαι;

168
00:13:00,946 --> 00:13:01,906
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

169
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Κάντε μια ακτινογραφία θώρακος
και πραγματοποιήστε εργαστηριακή εξέταση στον ασθενή.

170
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
Πώς θα μπορούσες να αποκαλέσεις κάποιον
ποιος διασκεδάζει έξω;

171
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Πού είναι ο ασθενής;

172
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
-Yeon-gyeong.
-Ρώτησα πού είναι ο ασθενής.

173
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
Α, εδώ.

174
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
Η αρτηριακή πίεση πέφτει συνέχεια
από 70 έως 50. Ο παλμός είναι 130.

175
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
-Πού είναι η ακτινογραφία;
-Εδώ είναι.

176
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
-Υπερηχογράφημα καρδιάς.
-Θα το πάρω.

177
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
-Πού είναι ο Δρ Χουάνγκ;
-Μετά την επέμβαση, είπε

178
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
για να μην επικοινωνήσω μαζί του σήμερα,
ό,τι κι αν συμβεί.

179
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Πάρτε ένα Ή και καλέστε
το αναισθησιολογικό τμήμα.

180
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Είναι έκτακτη ανάγκη.

181
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Ποιος θα κάνει την επέμβαση;

182
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
θα.

183
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
Καλοσύνη.

184
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
Σοβαρά;

185
00:14:28,576 --> 00:14:29,785
CHOE YEON-GYEONG

186
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Έχει νεύρο!

187
00:14:33,789 --> 00:14:35,666
Δεν σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο;

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,209
Άνδρας, 25 ετών, τροχαίο.

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
Το τιμόνι κόλλησε
στο στήθος του κατά τη διάρκεια του ατυχήματος.

190
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
Από τον υπέρηχο,

191
00:14:41,005 --> 00:14:43,966
έχει κάποιους θρόμβους αίματος,
και η αρτηριακή του πίεση δεν είναι σταθερή.

192
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
Τι κάνεις;

193
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
Πρέπει να χειρουργηθούμε επειγόντως.

194
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
Δεν μπορείς να έρθεις, έτσι;

195
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
-Να το κάνω;
-Οχι.

196
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
Δεν εφημερεύει σήμερα ο Kang Man-su;
Γιατί με καλείς;

197
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
Απουσιάζει χωρίς άδεια.

198
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
Θα το θεωρήσω ως συγκατάθεση.

199
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Θεέ μου.

200
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
Τι; Απών χωρίς άδεια;

201
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
Έχει χάσει τα μυαλά του;

202
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

203
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Ο Δρ Τσόε, δεν είναι το χειρουργείο
εκτός ορίων για εσάς;

204
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
Άκουσα ότι προσέβαλες έναν
των VIP ασθενών του Δρ. Hwang.

205
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
Μόλις αναιρέθηκε πριν από ένα λεπτό.

206
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
Έχει περάσει καιρός. Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε καλά.

207
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
Είναι τόσο περίεργη.

208
00:15:37,144 --> 00:15:39,521
Γιατί είναι τόσο απείθαρχη;

209
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
Man-su,

210
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
που εισαι τωρα

211
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
Yeon-gyeong,
τελικα θα το κανεις?

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
Η κατάσταση του ασθενούς
είναι λίγο ασταθής.

213
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Θα ξεκινήσω έναν καρδιακό ταμπόν.
Νυστέρι, παρακαλώ.

214
00:15:56,538 --> 00:15:59,166
Έχει ήδη χάσει την εύνοια του Δρ. Χουάνγκ.

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
Τι σκέφτεται;

216
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Δεν την ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

217
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Ακόμα κι αν της αρέσει τόσο πολύ η χειρουργική επέμβαση,

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
γιατί ρισκάρει έτσι τη ζωή της;

219
00:16:08,258 --> 00:16:11,261
Αν πρόκειται να σώσεις ζωές,
πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

220
00:16:13,847 --> 00:16:15,683
-Ας κάνουμε μετάγγιση αίματος.
- Το αίμα μπαίνει.

221
00:16:15,766 --> 00:16:16,975
Pat.

222
00:16:17,309 --> 00:16:18,644
Αρδευση.

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
Αναρρόφηση.

224
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
Υπάρχουν δύο δάκρυα
στη δεξιά κοιλία.

225
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Παρακαλούμε προετοιμάστε το ράμμα Prolene 5-0.

226
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
-Τομή.
-Τομή.

227
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
-Τομή.
-Τομή.

228
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
Ήταν προσεγμένο όπως πάντα, Δρ Τσόε.

229
00:16:52,469 --> 00:16:54,304
Yeon-gyeong, σε σέβομαι πραγματικά.

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
Σε αυτό το σημείωμα,
πρέπει να κλείσω τον ασθενή;

231
00:16:56,515 --> 00:16:57,933
Περίμενε ένα λεπτό.

232
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
Γιατί;

233
00:17:00,561 --> 00:17:01,729
Υπάρχει πρόβλημα;

234
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
Έκανες καλή δουλειά.

235
00:17:08,360 --> 00:17:09,737
Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή.

236
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Πάρτε τον απινιδωτή.
-Τι;

237
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
Κράτα τον εαυτό σου.
Χρειαζόμαστε τον απινιδωτή!

238
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

239
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Υπάρχει πρόβλημα με τους ηλεκτρολύτες.
Μεταγγίστηκε πάρα πολύ αίμα.

240
00:17:18,162 --> 00:17:19,496
Νοσοκόμα.

241
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Χρέωση 20.

242
00:17:22,499 --> 00:17:23,834
Σοκ.

243
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Χρέωση 30.

244
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Σοκ.

245
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
Γύρνα πίσω.

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Παρακαλώ επιστρέψτε.

247
00:17:41,518 --> 00:17:42,436
Γύρνα πίσω.

248
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

249
00:17:50,861 --> 00:17:52,362
Πώς πάει;

250
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

251
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
Αφού φτιάξαμε δύο σκισίματα
στη δεξιά κοιλία,

252
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
μια κοιλιακή μαρμαρυγή
συνέβη ξαφνικά.

253
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
Μόλις τελειώσαμε τη φροντίδα του.

254
00:18:10,881 --> 00:18:13,425
Ανησυχούσα γιατί η κατάσταση
του ασθενούς δεν ήταν καλός.

255
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
Ο Δρ Τσόε έκανε καταπληκτική δουλειά.

256
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Δρ Χουάνγκ, λυπάμαι.

257
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Τα ετοίμασα όλα τώρα.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,156
Αυτό το πλοίο έχει ήδη αποπλεύσει.

259
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Συγνώμη; Τι πλοίο;

260
00:18:38,283 --> 00:18:40,410
Σημαίνει ότι είσαι βιδωμένος, τράνταγμα.

261
00:18:42,079 --> 00:18:44,706
Κάθε φορά χάνεις από ένα κορίτσι.

262
00:18:45,624 --> 00:18:48,669
Θα επανέλθεις στα ίσια σου
όταν χάνεις τη θέση σου από αυτήν;

263
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Πώς πρέπει να σας υποστηρίξω;

264
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Αν δεν έχεις την ικανότητα,
βάλε τα δυνατά σου για να το φτιάξεις.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,927
Μακάρι να είσαι μισή καλή
ως Yeon-gyeong.

266
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Είσαι τόσο αξιολύπητος.

267
00:19:00,430 --> 00:19:01,265
Θέε μου.

268
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
VIP ΑΣΘΕΝΗΣ

269
00:19:05,018 --> 00:19:08,313
Ναι, κυρία. Δεν πειράζει.

270
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
Ναί.

271
00:19:11,191 --> 00:19:14,945
Γιατρέ, έχει τελειώσει το χειρουργείο του γιου μου;

272
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
Πήγε καλά;

273
00:19:16,196 --> 00:19:17,906
Ναι, είχαμε ένα επιτυχημένο αποτέλεσμα.

274
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
-Καλοσύνη.
-Πραγματικά;

275
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
Ευχαριστώ λοιπόν...

276
00:19:28,083 --> 00:19:31,086
Θα τον μεταφέρουμε σε μια συνηθισμένη πτέρυγα

277
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
αφού τον παρατήρησε
στη μονάδα εντατικής θεραπείας όλη τη νύχτα.

278
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
Αυτό είναι όλο.

279
00:20:12,586 --> 00:20:16,798
HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC

280
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
Μπόκμαν!

281
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
Πώς περάσατε;

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου γιατί είμαι πολύ απασχολημένος.

283
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
λυπάμαι πολύ.

284
00:20:45,202 --> 00:20:46,161
εγω...

285
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
έσωσε άλλο ένα άτομο σήμερα.

286
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
Έσωσα κάποιον σήμερα.

287
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
Θα σώσω και κάποιον αύριο.

288
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Δεν έκανα καλή δουλειά;

289
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
Δεν μπορείς να μου κάνεις κομπλιμέντα;

290
00:21:18,068 --> 00:21:21,321
Παππού, ας πάμε τη μαμά στο νοσοκομείο.

291
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Αυτό δεν είναι αρκετό. Αυτό δεν θα τη σώσει!

292
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
-Ας την πάμε στο νοσοκομείο!
-Στάση.

293
00:21:26,910 --> 00:21:28,954
Αν πρόκειται να με ενοχλήσεις, φύγε!

294
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
Σοβαρά.

295
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
Τα φώτα δεν θα σβήσουν
στον δεύτερο όροφο.

296
00:22:19,212 --> 00:22:20,380
Καθαρίστε το δρόμο!

297
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
Καθαρίστε το δρόμο!

298
00:22:22,549 --> 00:22:24,176
Κάντε δρόμο.

299
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Φύγε.

300
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
Είσαι Heo Im;

301
00:22:32,351 --> 00:22:33,226
Τι είναι αυτό;

302
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Ο υπουργός Πολέμου είναι εδώ

303
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
γιατί ακούσαμε
ότι είσαι καλός στον βελονισμό.

304
00:22:37,939 --> 00:22:41,568
Δεν είναι υπουργός Πολέμου
διάσημος για την κακή του διάθεση;

305
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
Είναι και διαβόητος
για εκβιασμό του λαού.

306
00:22:46,365 --> 00:22:47,783
Παρακαλώ περιμένετε στην ουρά.

307
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
Πώς τολμάς να κάνεις τον κύριό μου να περιμένει στην ουρά;

308
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
Εάν είναι άβολο, μπορείτε να μείνετε
κάπου αλλού και να επιστρέψω αργότερα.

309
00:22:54,414 --> 00:22:57,459
Θα πάρει λίγο χρόνο
γιατί έχω πολλούς ασθενείς.

310
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
Πώς τολμάς!

311
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
Μπούρα σου! Πώς τολμάς να μου πεις...

312
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
να περιμένει στην ουρά
με αυτούς τους απλοϊκούς;

313
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
Δεν πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι.

314
00:23:12,933 --> 00:23:14,309
Πώς δεν μπορούσα;

315
00:23:15,435 --> 00:23:18,438
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος
που σκέφτεται πολύ καλά τους ανθρώπους.

316
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
Σίγουρα είσαι ταπεινός,

317
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
βλέποντας ότι δεν έχεις τρόπους.

318
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Αντίο.

319
00:23:39,459 --> 00:23:42,170
θα φροντίσω
ότι το μετανιώνεις αργότερα.

320
00:23:44,423 --> 00:23:46,133
Αφήστε μας να πάμε.

321
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
Ναι, κύριε μου.

322
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Καθαρίστε το δρόμο!

323
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
-Καθαρίστε το δρόμο!
-Δώστε δρόμο.

324
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
HYEMINSEO

325
00:24:16,246 --> 00:24:18,748
Ω, όχι. Είναι ήδη ώρα κλεισίματος;

326
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Τι πρέπει να κάνουμε;

327
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
-Θα κλείσει; Τελείωσε για σήμερα;
-Ναί.

328
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
Τι να κάνω με την κόρη μου;

329
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
Τι συμβαίνει, Δρ Χέο;

330
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
Γιατί σταμάτησες ξαφνικά;

331
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
Το κουδούνι χτύπησε.

332
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
Συγγνώμη;

333
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
Θεέ μου, Δρ Χέο.

334
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
Δεν μπορείτε να σταματήσετε στα μισά του δρόμου
μόνο και μόνο επειδή χτύπησε το κουδούνι.

335
00:24:49,946 --> 00:24:51,364
Ως γιατρός,

336
00:24:51,990 --> 00:24:54,242
πώς θα μπορούσα να αφήσω τους ασθενείς μου;

337
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
Ναί.

338
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
Ωστόσο,

339
00:24:58,079 --> 00:25:00,415
δεν περπάτησες για να έρθεις εδώ;

340
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
Εκεί έξω,

341
00:25:02,500 --> 00:25:05,212
υπάρχουν πολλοί βαριά άρρωστοι ασθενείς
που δεν έχουν ενέργεια...

342
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
να περπατήσω εδώ.

343
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
Για αυτούς τους ανθρώπους,

344
00:25:11,134 --> 00:25:13,637
δεν θα μπορούσες να θυσιάσεις το μετά το ωράριο;

345
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Ευχαριστώ πολύ.

346
00:25:19,309 --> 00:25:24,064
Οι ασθενείς εκεί έξω
θα συγκινηθεί επίσης από τη στοχαστικότητα σας.

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
Ελάτε πάλι αύριο.

348
00:25:29,778 --> 00:25:32,280
Έχω έρθει από μακριά.
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι;

349
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
ρε βλάκας.

350
00:26:04,813 --> 00:26:08,441
Πρέπει να φοβήθηκες
των επακόλουθων.

351
00:26:09,442 --> 00:26:12,279
Έφερες σαν να μην φοβήθηκες
από οτιδήποτε. Τι συνέβη;

352
00:26:13,405 --> 00:26:16,324
Συνήλθες ξαφνικά;

353
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
Η φήμη σας αξίζει.
Είσαι ένας ενάρετος άνθρωπος, πάντα ανησυχητικός

354
00:26:20,203 --> 00:26:24,124
για τη χώρα
και σκέφτομαι με αγάπη τους ανθρώπους.

355
00:26:24,207 --> 00:26:27,002
Έχεις πολύ νεύρο.

356
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
Το να έχεις αδύναμα νεύρα συμβαίνει

357
00:26:29,921 --> 00:26:32,215
σε μελετητές που αφοσιώνονται
στις σπουδές,

358
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
ή σε ανθρώπους σαν τον εαυτό σου...

359
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
που εργάζονται σκληρά για τη χώρα,
νύχτα και μέρα.

360
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
Πώς το ξέρεις αυτό;

361
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
Μπούρα σου!

362
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
Ο παλμός σε ολόκληρο το σώμα σας 
ήταν ακανόνιστη και θυμωμένη.

363
00:26:50,817 --> 00:26:51,735
Κρίνοντας από αυτό,

364
00:26:52,527 --> 00:26:54,654
Διέγνωσα πρόβλημα με το συκώτι σου.

365
00:26:57,073 --> 00:27:00,243
Είσαι πολύ καλός, όπως έχω ακούσει.

366
00:27:00,327 --> 00:27:02,495
Αν χρησιμοποιήσω μια μέθοδο

367
00:27:02,579 --> 00:27:05,540
που θα συμπληρώσει το νεφρό
και συκώτι μαζί,

368
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
θα αναρρώσετε πλήρως σύντομα.

369
00:27:08,585 --> 00:27:10,920
Είναι τόσο απλό;

370
00:27:11,421 --> 00:27:12,380
Αν ναι,

371
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
γιατί ήρθες να με δεις
στη μέση της νύχτας;

372
00:27:16,593 --> 00:27:19,095
Ακόμα κι αν σκέφτεσαι με αγάπη τους ανθρώπους,

373
00:27:19,512 --> 00:27:23,308
πώς θα μπορούσα να σου φερθώ
σε εκείνο το ταπεινό μέρος με τους απλούς;

374
00:27:23,683 --> 00:27:25,143
Ως δημόσιος υπάλληλος,

375
00:27:25,560 --> 00:27:28,021
είναι καθήκον μου να σας αντιμετωπίσω χωριστά
με σεβασμό.

376
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
Αφού το Hyeminseo δεν είχε
ποιοτικά βότανα,

377
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
μου πήρε λίγο χρόνο για να κάνω ένα ταξίδι
στο φαρμακοποιό.

378
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
Θα σε βοηθήσει πολύ
εάν το πάρετε το πρωί και το βράδυ.

379
00:28:05,058 --> 00:28:06,184
Αυτό είναι όλο.

380
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Δρ Χέο!

381
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Ποιος είσαι;

382
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
Είμαι ο Du-chil, υπηρέτης αυτής της οικογένειας.

383
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Εντάξει, δουλεύεις σκληρά.

384
00:28:16,194 --> 00:28:20,407
Ήσουν καταπληκτικός νωρίτερα
στο Hyeminseo σήμερα.

385
00:28:20,490 --> 00:28:22,158
ερωτεύτηκα...

386
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
Δεν εννοώ ότι αγαπώ τους άντρες.

387
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
Τέλος πάντων, ήσουν ο καλύτερος.

388
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
Εντάξει, ευχαριστώ.

389
00:28:29,874 --> 00:28:31,000
Δρ Χέο.

390
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
Υπάρχει ακόμη ένας ασθενής...

391
00:28:35,088 --> 00:28:36,756
στους χώρους των υπηρετών.

392
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
Στην πραγματικότητα, είναι η μητέρα μου.

393
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Δεν έχει καταφέρει να κουνηθεί
για μερικούς μήνες..

394
00:28:43,680 --> 00:28:45,807
Τώρα, ακόμη και το μυαλό της είναι στραβά.

395
00:28:46,349 --> 00:28:50,603
Υπηρέτες σαν εμάς δεν μπορούν να πάνε στο Hyeminseo
χωρίς άδεια.

396
00:28:51,020 --> 00:28:54,649
Ξέρω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή να είσαι εδώ
λόγω του κυρίου μου.

397
00:28:54,732 --> 00:28:56,860
Αλλά αφού είσαι εδώ ούτως ή άλλως,
θα μπορούσες να μου περιποιηθείς...

398
00:28:56,943 --> 00:28:58,945
-Ντου-τσιλ.
-Ναί;

399
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
Ξέρετε πόσους ασθενείς θεραπεύω
κάθε μέρα,

400
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
μόνο ένα μικρό επίδομα;

401
00:29:04,701 --> 00:29:07,370
-Όχι, κύριε μου.
-Δεκάδες, μερικές φορές πάνω από εκατό.

402
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
Επειδή είμαι γνωστός σε όλη τη χώρα,

403
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
άνθρωποι έρχονται από όλη τη χώρα
για θεραπεία από εμένα.

404
00:29:12,625 --> 00:29:14,544
Δεν βγάζω πολλά χρήματα από αυτό.

405
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Είναι μόνο κουβέντα.

406
00:29:17,797 --> 00:29:21,217
Φιλοφρονήσεις για μένα
το να είσαι ο καλύτερος γιατρός γίνεται βαρετό.

407
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
Δεν πιστεύετε ότι θα γίνει βαρετό;

408
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
Περίμενε, Δρ Χέο!

409
00:29:28,141 --> 00:29:30,602
Φυσικά, αυτό θα γινόταν βαρετό.
καταλαβαίνω.

410
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
Ωστόσο, αφού είσαι εδώ,

411
00:29:32,395 --> 00:29:37,484
θα μπορούσατε να βάλετε μια βελόνα
στην καημένη μάνα μου;

412
00:29:39,235 --> 00:29:40,153
Έχεις χρήματα;

413
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
Τι;

414
00:29:42,280 --> 00:29:44,908
Δούλεψα σκληρά κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Μπορώ να μην απολαύσω τη νύχτα; Είμαι άνθρωπος.

415
00:29:44,991 --> 00:29:48,286
Πονάει όλο μου το σώμα γιατί
Έσκυψα όλη μέρα για να εφαρμόσω βελονισμό.

416
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
Πάω να σε σκοτώσω.

417
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Εσείς! Σου αξίζει να πεθάνεις.

418
00:29:54,292 --> 00:29:56,252
Πώς θα μπορούσατε να μην βοηθήσετε τους συνανθρώπους σας;

419
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, τρέλα;

420
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Δεν πας πουθενά
μέχρι να βοηθήσεις τη μητέρα μου.

421
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
Το καταλαβαίνεις αυτό;

422
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
-Ττακ-σαε!
-Ναί.

423
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
Φέρε μου ένα κλαμπ.

424
00:30:06,095 --> 00:30:07,180
Καλά.

425
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

426
00:30:10,725 --> 00:30:12,393
Πονάει όλο μου το σώμα.

427
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
Πώς τολμάς.

428
00:30:15,563 --> 00:30:18,316
Ω, μου. ρε τρελές!

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
Συνήθως δεν το κάνω αυτό σε ανθρώπους.

430
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
Κόπανος!

431
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
Το πόδι μου!

432
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
-Πάτησες το πόδι μου.
-Ω, μου.

433
00:30:39,504 --> 00:30:42,674
Σταματήστε τον να φύγει. Σταμάτα τον!

434
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
Καλά. Μην ανησυχείς, Du-chil.

435
00:30:45,844 --> 00:30:47,178
θα τον σταματήσω.

436
00:30:58,565 --> 00:30:59,482
Όχι!

437
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άχρηστος.

438
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
Heo Im, ρε τρελές!

439
00:31:05,989 --> 00:31:07,365
Αν πεθάνει η μητέρα μου,

440
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
θα σε σκοτώσω!

441
00:31:11,286 --> 00:31:12,370
Καταλαβαίνετε;

442
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
Πού ήταν το σπίτι του Γενικού Επιθεωρητή;

443
00:31:30,430 --> 00:31:31,389
Είναι έτσι.

444
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
Πρέπει πρώτα να ξεκινήσουμε τη θεραπεία.

445
00:31:45,903 --> 00:31:46,904
Ευθύς αμέσως;

446
00:31:46,988 --> 00:31:50,199
Θα το χώσεις
μέσα στο λαιμό μου;

447
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
Φυσικά και όχι.

448
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
Απλώς θα το τρυπήσω ελαφρώς.
Άνοιξε το στόμα σου.

449
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Άνοιξε το στόμα σου.

450
00:31:56,247 --> 00:31:57,582
Σηκώστε ελαφρά το πηγούνι σας.

451
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Πηγαίνει μέσα.

452
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
Περίμενε λίγο.

453
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
-Βγαίνει.
-Πονάει!

454
00:32:15,391 --> 00:32:18,061
Ένας γιατρός δεν θα μιλούσε...

455
00:32:18,728 --> 00:32:20,313
για τα μυστικά των ασθενών.

456
00:32:20,772 --> 00:32:23,983
Ακόμη περισσότερο αν είναι ευαίσθητο θέμα.

457
00:32:35,244 --> 00:32:37,830
-Ω, μου.
-Ω, μου.

458
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
Κύριέ μου,

459
00:32:40,667 --> 00:32:45,296
βλέποντας τους ευγενείς να φοβούνται το ίδιο
μπροστά σε μια βελόνα,

460
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
πρέπει να είναι ίδιοι με τους ταπεινούς ανθρώπους.

461
00:32:48,091 --> 00:32:52,095
Ακόμα κι αν έχουν υψηλότερη κοινωνική θέση,
είναι άνθρωποι με όργανα σαν εμάς.

462
00:32:52,762 --> 00:32:55,807
Όταν αρρωσταίνουν,
Η ζωή τους εξαρτάται από εμένα,

463
00:32:56,140 --> 00:32:58,351
όπως και οι άλλοι ταπεινοί άνθρωποι
σε όλη τη χώρα.

464
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
Αυτό κάνει...

465
00:33:00,186 --> 00:33:01,813
this world a fair place.

466
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
-Φυσικά.
-Ω, μου.

467
00:33:03,856 --> 00:33:06,984
Είναι ένας δίκαιος κόσμος.

468
00:33:09,779 --> 00:33:13,741
Αλλά δεν φοβάστε να δουλέψετε τη νύχτα;

469
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Έλα εδώ.

470
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
Ποιος είμαι;

471
00:33:19,539 --> 00:33:22,667
Είμαι ταπεινός άνθρωπος
των οποίων οι γονείς είναι υπηρέτες.

472
00:33:22,917 --> 00:33:25,503
Τι θα έλεγαν οι ευγενείς στους ανθρώπους...

473
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
ότι θεραπεύτηκαν
από ένα τόσο ταπεινό άτομο όπως εγώ;

474
00:33:28,631 --> 00:33:30,174
Δεν θα το κάνουν.

475
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
-Φυσικά όχι.
-Δεν μπορούν ποτέ να πουν.

476
00:33:36,889 --> 00:33:38,725
Δεν είσαι από το Βασιλικό Αναρρωτήριο;

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,270
Βλέποντας ως απλός επόπτης
μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό,

478
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
οι φήμες πρέπει να είναι αληθινές.

479
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
Αφού συμπεριφέρεται μόνο σε ισχυρούς άνδρες,

480
00:33:46,399 --> 00:33:49,110
οι ανώτεροί τους προσπαθούν να το κρατήσουν ήσυχο,
αν και το γνωρίζουν.

481
00:33:50,278 --> 00:33:53,030
Πόσο καλός πιστεύεις ότι είναι
στον βελονισμό;

482
00:33:53,114 --> 00:33:56,576
Μόλις μπήκε στα 30 του.
Τι θα ήξερε για την ιατρική;

483
00:33:56,659 --> 00:33:58,703
Απλώς επιδεικνύει...

484
00:33:59,454 --> 00:34:01,497
γιατί οι ταπεινοί άνθρωποι
στο Hyeminseo τον επαινείτε.

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,623
Θέε μου!

486
00:34:04,250 --> 00:34:06,919
Κύριε Yu, έχει περάσει καιρός.

487
00:34:07,003 --> 00:34:10,047
Δεν περίμενα να δω έναν ταπεινό γιατρό
από το Hyeminseo εδώ.

488
00:34:10,923 --> 00:34:14,677
Μετά πάλι,
θα σου έλειπε η μυρωδιά των γυναικών

489
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
ενώ τραβούσε ματωμένο πύον
από τα σώματα των ταπεινών ανθρώπων κάθε μέρα.

490
00:34:19,474 --> 00:34:23,644
Δεν περίμενα να σε δω και εδώ.

491
00:34:25,021 --> 00:34:26,063
Μετά πάλι,

492
00:34:26,731 --> 00:34:29,233
δεν υπάρχουν καλύτερα μέρη από αυτό

493
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
για να μυρίσει το βότανο.

494
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
Δρ Χέο!

495
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
Θέε μου!

496
00:34:36,908 --> 00:34:39,535
Έχω πιει αλκοόλ
με τα λίγα λεφτά που έχω,

497
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
και πρέπει να με πονούσε στο στομάχι.

498
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
Απολαύστε τον εαυτό σας.

499
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Το ακατέργαστο ποτό εδώ έχει πολύ ωραία γεύση.

500
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
-Θέε μου.
-Τι χυδαίο!

501
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
Πώς μπορεί ένας γιατρός να είναι έτσι;

502
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
Έχει χαμηλό αίμα, γι' αυτό.

503
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Έχετε κερδίσει νομίσματα
γεννημένος σε μια αξιοπρεπή οικογένεια...

504
00:35:57,280 --> 00:36:00,867
και έχω κερδίσει μια περιουσία
με τις δεξιότητες που έχω κατακτήσει.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,626
Ο κόσμος είναι μόνο δίκαιος.

506
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
Ας ζήσουμε καλά μαζί.

507
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
Δεν ήσουν…

508
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
στο Hyeminseo νωρίτερα σήμερα;

509
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.

510
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
Θεέ μου, γιατί με νοιάζει;

511
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
Έτσι ζεις και αφήνεις να ζήσεις.

512
00:37:41,884 --> 00:37:43,386
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ σε αυτό.

513
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

514
00:38:19,922 --> 00:38:22,300
Ο Oh Ha-ra είναι ένας 15χρονος ασθενής TOF.

515
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
Έκανε εγχείρηση έξι μήνες
αφού γεννήθηκε.

516
00:38:24,760 --> 00:38:29,015
Θα εισάγουμε πνευμονική βαλβίδα.
Και δείχνει σημάδια αρρυθμίας.

517
00:38:29,098 --> 00:38:32,226
Choe Yeon-gyeong,
τι είναι η λειτουργία βαλβίδας TOF;

518
00:38:33,602 --> 00:38:36,355
-Συγγνώμη;
-Λειτουργία βαλβίδας. Δεν το ξέρεις;

519
00:38:36,897 --> 00:38:39,650
Είναι ένα είδος τετραλογίας του Fallot,
μια συγγενή καρδιοπάθεια.

520
00:38:39,859 --> 00:38:44,655
Ασθενής με πνευμονική στένωση
πρέπει να το επεκτείνει πριν γίνει ένα.

521
00:38:44,947 --> 00:38:47,616
Εάν η βαλβίδα αναμείξει
μετά το χειρουργείο,

522
00:38:47,700 --> 00:38:50,870
η δεξιά κοιλία διαστέλλεται,
και το αίμα δεν κυκλοφορεί καλά.

523
00:38:50,953 --> 00:38:53,331
Γι' αυτό πρέπει να εισάγουμε
μια πνευμονική βαλβίδα.

524
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
Υπάρχουν δύο τύποι προσθετικών βαλβίδων,
που είναι ιστός και μέταλλο.

525
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
Αυτό είναι αρκετό.
Είσαι υπεύθυνος για το χειρουργείο.

526
00:39:01,505 --> 00:39:02,757
Το άκουσες, σωστά;

527
00:39:03,215 --> 00:39:05,885
Από σήμερα ο Δρ Choe Yeon-gyeong
θα φροντίσει τη Χα-ρα.

528
00:39:05,968 --> 00:39:09,388
Είναι μια ταλαντούχα γιατρός.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

529
00:39:10,264 --> 00:39:11,599
Με συγχωρείτε, γιατρέ Χουάνγκ.

530
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Το είπε η μητέρα της;

531
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
-Γιατί;
-Πώς θα ήξερα;

532
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Η Χα-ρα την διάλεξε συγκεκριμένα
και είπε ότι την ήθελε.

533
00:39:34,914 --> 00:39:36,332
Πήρες την κακή της πλευρά;

534
00:39:36,415 --> 00:39:38,751
Αυτό το παλικάρι. Προσπάθησα τόσο σκληρά
για να την ευχαριστήσει.

535
00:39:39,210 --> 00:39:41,045
Την έψαξα και χθες παντού.

536
00:39:41,796 --> 00:39:44,965
Τι πρέπει να κάνω; Μου είπες ότι είναι VIP
από την πλευρά του προέδρου.

537
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
Τι πιστεύεις;

538
00:39:46,842 --> 00:39:48,677
Θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό
ως ευκαιρία.

539
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
Είσαι ανόητος;

540
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε πόντους,
βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι παίρνουν λιγότερα, ξέρετε;

541
00:39:54,183 --> 00:39:56,977
Πιστεύετε ότι ο Yeon-gyeong θα προσπαθήσει

542
00:39:57,061 --> 00:39:59,688
για να ευχαριστήσουν ασθενείς ή κηδεμόνες
με κακές συμπεριφορές;

543
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
Γειά σου.

544
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Είμαι ο Choe Yeon-gyeong.

545
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Χάρηκα που σε γνώρισα.

546
00:40:07,363 --> 00:40:10,866
Χα-ρα, είναι η νέα σου γιατρός. πες γεια.

547
00:40:14,495 --> 00:40:17,540
Δεν πρέπει να υπερβάλει τον εαυτό της σήμερα.
Φρόντισε να ξεκουραστεί.

548
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Και θα γίνει μια απλή εξέταση
το απόγευμα.

549
00:40:19,792 --> 00:40:23,379
Δεν πρέπει να είναι στο τηλέφωνο
για πάρα πολύ καιρό. Διαχειριστείτε και αυτό.

550
00:40:23,462 --> 00:40:24,296
Εντάξει.

551
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
Απολαύστε το μεσημεριανό σας. Τα λέμε αργότερα.

552
00:40:39,395 --> 00:40:40,479
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

553
00:40:40,563 --> 00:40:42,356
Σκύλα!

554
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
Γιατί χρειάζομαι άλλη εξέταση;

555
00:40:44,608 --> 00:40:45,651
Θεέ μου!

556
00:40:45,734 --> 00:40:47,570
Ρίχνει μια κρίση
κάθε φορά που κάνει εξετάσεις.

557
00:40:47,653 --> 00:40:49,530
-Σκάσε!
-Φτωχές νοσοκόμες.

558
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
Άσε με. ρε μάγκα!

559
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
Αγάπη μου, σε παρακαλώ!

560
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
Τι θέλετε;

561
00:40:55,119 --> 00:40:58,414
-Δώσε μου το διάγραμμα.
-Είσαι γαμημένος γιατρός;

562
00:40:58,497 --> 00:40:59,915
Φέρσου σαν γιατρός αν...

563
00:40:59,999 --> 00:41:01,709
Σαν γιατρός σου το λέω...

564
00:41:02,501 --> 00:41:03,586
για να σε σώσει.

565
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
Χρειάζεστε τη σωστή διάγνωση
για να λάβετε τη σωστή θεραπεία.

566
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
Για τη σωστή διάγνωση,
πρέπει να εξεταστείτε.

567
00:41:11,469 --> 00:41:14,180
Θα χρειαστείτε άλλες τρεις εξετάσεις.

568
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
Τι; Άλλα τρία;

569
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
Αυτή η σκύλα πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της.

570
00:41:18,517 --> 00:41:20,686
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τις προθέσεις σου;

571
00:41:20,769 --> 00:41:24,148
Στα γενικά νοσοκομεία,
μας κάνετε να κάνουμε περιττές εξετάσεις.

572
00:41:24,231 --> 00:41:26,358
Οι ασθενείς πεθαίνουν ενώ κάνουν εξετάσεις,

573
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
και σαν αποτέλεσμα κάνετε μια περιουσία!

574
00:41:28,444 --> 00:41:30,529
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. Τώρα!
- Αγάπη μου...

575
00:41:30,613 --> 00:41:33,991
Σου είπα να πάμε στο oriental
κλινική και αντ' αυτού κάνε βελονισμό!

576
00:41:34,074 --> 00:41:35,242
Ο βελονισμός είναι χρήσιμος.

577
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Υπάρχουν τόσες πολλές ασθένειες που μπορείτε να θεραπεύσετε
μέσω του βελονισμού.

578
00:41:39,914 --> 00:41:41,582
Αλλά αυτό δεν ισχύει για εσάς.

579
00:41:42,416 --> 00:41:44,251
Η κατάστασή σας μπορεί να γίνει σοβαρή
εάν βασίζεστε στον βελονισμό.

580
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
Εσύ...

581
00:41:45,419 --> 00:41:48,547
Τι γνωρίζετε για αυτό
να τρέχεις έτσι;

582
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
Ξέρω πολλά για αυτό.

583
00:41:53,510 --> 00:41:54,762
Θέλεις να ζήσεις;

584
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
Τότε απλά μείνε εδώ.

585
00:42:07,066 --> 00:42:08,400
«Θες να ζήσεις;

586
00:42:10,986 --> 00:42:12,780
Ας δούμε πόσο υπέροχοι είστε.

587
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
Ο Δρ Τσόε.

588
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
Όπως έχετε ήδη δει,

589
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
είναι πάντα στο κινητό της αυτές τις μέρες

590
00:42:26,502 --> 00:42:28,128
ή ερεθίζεται συνέχεια.

591
00:42:28,212 --> 00:42:29,755
Ξεφεύγει από τον έλεγχό μου.

592
00:42:29,838 --> 00:42:31,257
Διανύει την εφηβεία.

593
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
Έχει άγχος
γιατί είναι μπροστά και το χειρουργείο της.

594
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
Μπορεί να φερθεί έτσι προς το παρόν.

595
00:42:35,010 --> 00:42:39,932
Ο προηγούμενος γιατρός της ήταν άντρας,
οπότε ήταν δύσκολο να τον ρωτήσω αυτό.

596
00:42:40,474 --> 00:42:42,434
Αλλά αφού είσαι γυναίκα,

597
00:42:42,518 --> 00:42:45,312
θα μπορούσες να δοκιμάσεις να της μιλήσεις
σαν τη μεγαλύτερη αδερφή της;

598
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
Δεν μπορώ να είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της.
Είμαι ο γιατρός της.

599
00:42:48,274 --> 00:42:51,193
Και δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.

600
00:42:52,069 --> 00:42:53,946
-Συγγνώμη;
-Η δουλειά μου είναι να σώσω ζωές ανθρώπων

601
00:42:54,029 --> 00:42:55,781
με την πραγματοποίηση χειρουργικής επέμβασης.

602
00:42:56,156 --> 00:42:57,199
Αν θέλετε,

603
00:42:57,908 --> 00:43:01,453
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με έναν ψυχίατρο
ή επαγγελματίας σύμβουλος.

604
00:43:02,579 --> 00:43:03,956
Ψυχίατρος;

605
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
Το κουδούνι χτύπησε.

606
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
Καλοσύνη. Κύριέ μου!

607
00:43:23,976 --> 00:43:26,729
Είπε ότι θα έρθει.
Γιατί δεν έρχεται;

608
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Ήθελα να της δείξω
ότι κρατάω τις υποσχέσεις μου.

609
00:43:30,691 --> 00:43:31,608
Δρ Χέο.

610
00:43:31,859 --> 00:43:34,403
Δρ Χέο!

611
00:43:35,154 --> 00:43:38,032
Δόκτωρ Χέο, λέει ο κόσμος
οι Ιάπωνες θα μας επιτεθούν σύντομα.

612
00:43:38,115 --> 00:43:39,658
Τι είναι όλη η φασαρία;

613
00:43:39,908 --> 00:43:41,243
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

614
00:43:41,327 --> 00:43:43,829
Αναρωτιέμαι αν θα έρθει αύριο.

615
00:43:43,912 --> 00:43:47,583
Ποιος...
Θα μας επιτεθούν αύριο οι Ιάπωνες;

616
00:43:47,666 --> 00:43:49,877
Απλώς... Δεν είναι δική σου δουλειά.

617
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
Αλλά νομίζω ότι πάνε πραγματικά
να μας επιτεθεί αυτή τη φορά.

618
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
Οι αξιωματούχοι και ο βασιλιάς μάλωναν άγρια
στη σημερινή συνέλευση.

619
00:43:56,175 --> 00:43:59,094
Ο βασιλιάς φώναζε,
λέγοντας ότι πονάει το κεφάλι του.

620
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
Μάλλον οι αξιωματούχοι
πρέπει να τρομοκρατήθηκε.

621
00:44:08,812 --> 00:44:11,106
Οτιδήποτε. Ερχόμενος ή όχι, δεν με νοιάζει.

622
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Γιατί δεν θα τον νοιάζει;

623
00:44:17,946 --> 00:44:19,198
Είναι οι Ιάπωνες.

624
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
Ένας πόλεμος;

625
00:44:31,794 --> 00:44:34,797
Δεν είναι ο Master Heo Jun;

626
00:44:37,549 --> 00:44:40,761
Λένε τις ικανότητές σου στον βελονισμό
είναι οι καλύτεροι στη χώρα.

627
00:44:41,178 --> 00:44:42,554
Αυτό είναι υπερβολή.

628
00:44:42,638 --> 00:44:43,806
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

629
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
Πιστεύετε ότι ο βελονισμός
είναι αποτελεσματικό στη θεραπεία σοβαρών ημικρανιών;

630
00:44:48,102 --> 00:44:51,313
Ο βασιλιάς φώναζε,
λέγοντας ότι πονάει το κεφάλι του.

631
00:44:54,692 --> 00:44:57,611
-Δουλεύει καλύτερα από το φάρμακο.
-Γιατί νομίζεις έτσι;

632
00:44:57,695 --> 00:45:00,489
Πρώτον, έχει λιγότερες παρενέργειες
και διαρκεί μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα.

633
00:45:00,572 --> 00:45:01,407
Δεύτερον,

634
00:45:01,740 --> 00:45:04,785
προκαλούνται οι περισσότεροι πονοκέφαλοι
από φραγμένα αιμοφόρα αγγεία.

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,496
Έτσι, θεραπεία βελονισμού
θα λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά.

636
00:45:07,579 --> 00:45:09,206
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα,

637
00:45:09,289 --> 00:45:12,209
οι παρενέργειές του θα είναι πιο επικίνδυνες
από αυτά της ιατρικής.

638
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
Επίσης, δεν θεραπεύει
το θεμελιώδες πρόβλημα.

639
00:45:15,713 --> 00:45:20,134
Υπάρχουν ασθένειες που αντιμετωπίζονται με φάρμακα
και βοηθούν τον ασθενή να αναρρώσει.

640
00:45:21,051 --> 00:45:21,969
Για κάποιες ασθένειες,

641
00:45:22,052 --> 00:45:24,263
πρέπει να ελέγχετε την ενέργεια του ασθενούς
μέσω του βελονισμού.

642
00:45:24,847 --> 00:45:26,765
Και λες ότι είναι η τελευταία περίπτωση
για ημικρανίες;

643
00:45:29,560 --> 00:45:30,728
Δεν το ήξερες;

644
00:45:31,228 --> 00:45:34,189
Ο Heo Im διορίστηκε εδώ όταν
πέρασε τις εξετάσεις με την κορυφαία βαθμολογία.

645
00:45:34,273 --> 00:45:35,941
Ενώ εργαζόταν εδώ για δέκα χρόνια,

646
00:45:36,024 --> 00:45:39,653
απέτυχε κάθε ευκαιρία
για να μπει στο Βασιλικό Αναρρωτήριο.

647
00:45:40,154 --> 00:45:41,739
Όλα ήταν λόγω του Master Heo Jun.

648
00:45:41,864 --> 00:45:42,739
Τι;

649
00:45:43,073 --> 00:45:45,033
Αν και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό,

650
00:45:45,617 --> 00:45:47,953
πρέπει να έχει κακία
εναντίον του Master Heo Jun.

651
00:45:48,454 --> 00:45:50,998
Πάνω απ' όλα, η ιατρική είναι δύσκολο να αποκτηθεί
και συνήθως ακριβό.

652
00:45:51,415 --> 00:45:53,834
Αλλά μόνο βελονισμός
απαιτεί μόξα και βελόνες.

653
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
Είναι η τέλεια θεραπεία...

654
00:45:57,129 --> 00:45:58,881
για ανθρώπους που είναι φτωχοί.

655
00:45:58,964 --> 00:46:01,508
Ιατρική περίθαλψη για φτωχούς ανθρώπους;

656
00:46:02,050 --> 00:46:04,970
Το γνωρίζει, αλλά βγαίνει έξω
να δουλεύει για αξιωματούχους κάθε βράδυ.

657
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Τι μπορείς να κάνεις...

658
00:46:07,806 --> 00:46:09,683
ακόμα κι αν το ξέρεις;

659
00:46:10,559 --> 00:46:13,854
Κι αν ήταν για την Αυτού Μεγαλειότητα;

660
00:46:20,944 --> 00:46:23,322
Ο Heo Im πρόκειται να περιποιηθώ την Αυτού Μεγαλειότητα
με βελονισμό;

661
00:46:23,405 --> 00:46:25,115
Αυτό πρόκειται να συμβεί.

662
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
Σκέφτηκε αυτόν τον άντρα
σαν πόνος στο λαιμό του όλο το μήκος.

663
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
Δεδομένων όμως των συνθηκών,

664
00:46:30,871 --> 00:46:33,415
Ο Master Heo Jun δεν είχε άλλη επιλογή.

665
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
Δεν είναι σαν να μην υπάρχει κανείς
τόσο καλός όσο αυτός.

666
00:46:36,960 --> 00:46:38,003
Γιατί αυτός από όλους τους ανθρώπους;

667
00:46:39,087 --> 00:46:41,340
Γιατί δεν το εμπόδισες να συμβεί;

668
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
Εσύ μικρή...

669
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
Τότε τι έκανες;

670
00:46:46,303 --> 00:46:48,388
Ενώ αυτός ο ταπεινός άνθρωπος κέρδισε όλη τη φήμη,

671
00:46:48,472 --> 00:46:50,766
δεν έκανες τίποτα άλλο από το να κρατήσεις τη θέση σου.

672
00:46:53,268 --> 00:46:54,186
Γαμώτο.

673
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
Είναι πάντα Heo Im.

674
00:47:11,620 --> 00:47:14,248
Εάν θεραπεύσετε με επιτυχία
Η ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας αυτή τη φορά,

675
00:47:14,706 --> 00:47:17,459
θα σε διορίσω
όποια θέση θέλετε.

676
00:47:19,127 --> 00:47:21,713
Θα μπορέσετε να εγκαταλείψετε
εκείνον τον αηδιαστικό τίτλο σου.

677
00:47:22,297 --> 00:47:26,009
Επίσης, η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να θέλει
να σε κρατήσει δίπλα του.

678
00:47:26,927 --> 00:47:30,347
Αλλά θα σκοτωθείς
αν κάνεις έστω και το παραμικρό λάθος.

679
00:47:30,931 --> 00:47:33,642
Θα θεωρηθεί μόνο δίκαιο
υπό αυτή την προϋπόθεση.

680
00:47:34,518 --> 00:47:35,394
Επίσης,

681
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
you will have to say
ότι λυπάσαι...

682
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
για αυτό που έχεις κάνει.

683
00:47:43,986 --> 00:47:48,615
Εντάξει. Ποιος θα με ενώσει
για αυτή την ιστορική στιγμή;

684
00:47:54,663 --> 00:47:56,582
Αυτό δεν είναι το κουτί με τις βελόνες μου.

685
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
Το έβαλε κάποιος αυτό
στο δωμάτιό μου κατά λάθος;

686
00:48:16,768 --> 00:48:18,145
Καλοσύνη.

687
00:48:19,271 --> 00:48:21,940
Φαίνονται αιχμηρά και διαπεραστικά.

688
00:48:22,858 --> 00:48:25,819
Δρ Χέο. Άνθρωποι από το παλάτι
είναι εδώ για να σας συνοδεύσουν.

689
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Εντάξει. θα βγω.

690
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
Κύριος.

691
00:48:36,288 --> 00:48:37,372
Κύριος!

692
00:48:40,292 --> 00:48:41,918
Please save my daughter.

693
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
Ξύπνησα σήμερα το πρωί

694
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
και τη διαπίστωσε ότι δεν ανέπνεε καλά.

695
00:48:46,214 --> 00:48:49,384
Έγινε πολύ αδύναμη για να κινηθεί.

696
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
Εσύ εκεί. Ο Δρ Χέο πρέπει να φύγει
στο παλάτι τώρα,

697
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
οπότε βρες άλλο γιατρό.

698
00:48:53,055 --> 00:48:56,725
Όχι, μόνο ο Δρ Χέο μπορεί να σώσει την κόρη μου.

699
00:48:57,184 --> 00:49:01,229
Επισκέφθηκα γνωστούς γιατρούς
και τους ζήτησε να την περιθάλψουν ήδη.

700
00:49:01,313 --> 00:49:04,733
Όλοι όμως την κοιτούσαν απελπισμένα
και δεν έκανε τίποτα.

701
00:49:05,150 --> 00:49:08,904
Το κατάλαβα μόλις τώρα.
Είμαι τόσο κακός πατέρας.

702
00:49:08,987 --> 00:49:10,155
Είπα φτάνει!

703
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
Ας βιαζόμαστε.

704
00:49:12,949 --> 00:49:17,245
Δρ Χέο. Παρακαλώ βοηθήστε την κόρη μου.
Παρακαλώ...

705
00:49:19,039 --> 00:49:21,583
Θα κάνετε την Αυτού Μεγαλειότητα να περιμένει;

706
00:49:27,923 --> 00:49:29,174
Πατέρας.

707
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
Γιατί είμαστε πάλι εδώ;

708
00:49:36,556 --> 00:49:37,974
Ας πάμε σπίτι.

709
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
Ας πάμε σπίτι, πατέρα.

710
00:49:40,936 --> 00:49:43,355
Τι λες;

711
00:49:43,438 --> 00:49:46,358
Θα πεθάνεις αν γυρίσουμε σπίτι.

712
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Α, σωστά. Εδώ.

713
00:49:50,946 --> 00:49:53,156
Έχω φέρει χρήματα για το φάρμακο της.

714
00:49:53,240 --> 00:49:55,867
Δούλευα χθες σαν ανόητος

715
00:49:55,951 --> 00:49:57,869
για να μπορέσω να κερδίσω τόσα πολλά.

716
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
Απλά πήγαινε.

717
00:50:08,755 --> 00:50:11,550
Ήρθες μέχρι εδώ μόνος;
όταν είσαι άρρωστος;

718
00:50:12,217 --> 00:50:14,845
Ελάτε πάλι αύριο το πρωί
εάν είστε εδώ για θεραπεία.

719
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
θα σε περιποιηθω πρωτα...

720
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
Μη με κεράσεις.

721
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
-Τι;
-Αύριο,

722
00:50:20,642 --> 00:50:23,270
ο πατέρας μου θα με ξαναφέρει εδώ.

723
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
Αλλά μη με περιποιηθείτε.

724
00:50:28,692 --> 00:50:29,609
Παρακαλώ...

725
00:50:30,694 --> 00:50:32,612
απλά άσε με να πεθάνω.

726
00:50:40,328 --> 00:50:43,623
Θα πεθάνω πάντως.

727
00:50:47,002 --> 00:50:49,713
Θέλω απλώς να πεθάνω γρήγορα.

728
00:50:51,715 --> 00:50:52,841
Με αυτόν τον τρόπο,

729
00:50:53,842 --> 00:50:55,594
ο πατέρας μου θα ζήσει.

730
00:51:20,702 --> 00:51:23,497
Δρ Χέο, γιατί φεύγεις;

731
00:51:23,997 --> 00:51:26,166
Παρακαλώ σώστε τον Yeon-i!

732
00:51:28,293 --> 00:51:29,544
Yeon-i, τι πρέπει να κάνω;

733
00:51:31,171 --> 00:51:33,173
Τι πρέπει να κάνω;

734
00:52:06,289 --> 00:52:07,249
Ταγιάνγκ.

735
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
Βάλτε τη βελόνα περίπου ένα τσι βαθιά,
εστίαση της ενέργειας,

736
00:52:11,002 --> 00:52:12,420
και τραβήξτε το αργά.

737
00:52:12,504 --> 00:52:13,630
Fengchi.

738
00:52:13,713 --> 00:52:16,800
Εναρμονίστε τη βελόνα και τη ροή του
ενέργεια και βάλτε την γρήγορα και βαθιά.

739
00:52:16,883 --> 00:52:19,010
Σχεδιάστε το με τρία αργά βήματα.

740
00:52:19,094 --> 00:52:20,387
Lieque.

741
00:52:20,470 --> 00:52:23,265
Βάλτε τη βελόνα στην επιφάνεια
και στρίψτε το δεξιά.

742
00:52:23,348 --> 00:52:25,559
Βάλτε το περίπου ένα τσι βαθιά,

743
00:52:25,642 --> 00:52:27,978
και τραβήξτε το αργά
μετά από αναμονή για 30 λεπτά.

744
00:54:05,492 --> 00:54:07,786
Τι συμβαίνει;

745
00:54:10,664 --> 00:54:11,539
Είναι...

746
00:54:26,137 --> 00:54:28,807
Heo Im είχα αυτό το κουτί
για βελόνες βελονισμού.

747
00:54:29,641 --> 00:54:30,517
Αυτό σημαίνει...

748
00:54:35,647 --> 00:54:36,940
Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει.

749
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει!

750
00:54:45,907 --> 00:54:47,284
Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει!

751
00:54:58,211 --> 00:55:00,422
-Τι να κάνω;
-Κίνηση!

752
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
Κίνηση! Πιάσε τον!

753
00:55:05,176 --> 00:55:06,011
Ω, μου.

754
00:55:06,928 --> 00:55:08,013
-Εδώ είναι!
-Πάρε τον.

755
00:55:08,096 --> 00:55:10,348
Φύγε από το δρόμο μου!

756
00:55:28,700 --> 00:55:29,993
Αυτό δεν έχει νόημα.

757
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Μου;

758
00:55:43,548 --> 00:55:44,674
Θα το έκανα αυτό;

759
00:55:49,512 --> 00:55:51,139
Ήταν η καλύτερη ευκαιρία που είχα ποτέ.

760
00:57:23,440 --> 00:57:25,733
Τι εννοείς
ο ασθενής εξαφανίστηκε;

761
00:57:25,817 --> 00:57:27,527
Έλεγξα την οθόνη Holter...

762
00:57:27,610 --> 00:57:28,862
Ω, μου!

763
00:57:29,445 --> 00:57:30,989
Η μητέρα της θα είναι εδώ σύντομα.

764
00:57:31,447 --> 00:57:32,949
Δεν είσαι η μητέρα της;

765
00:57:33,032 --> 00:57:34,242
Όχι.

766
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε;

767
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
Είσαι ο νέος γιατρός;

768
00:57:44,335 --> 00:57:45,920
Ναι, είμαι...

769
00:57:47,088 --> 00:57:48,339
Σας παρακαλώ, κυρία.

770
00:57:48,423 --> 00:57:51,885
Πόσο κακός είσαι στις δουλειές σου
εξαφανίζεται μια μέρα πριν το χειρουργείο της;

771
00:57:52,343 --> 00:57:54,137
Σκέφτεσαι ακόμα
σου αξίζει να είσαι γιατρός;

772
00:57:55,805 --> 00:57:58,433
Δεν θα σε διάλεγα
αν ήξερα ότι είσαι τόσο ανίκανος.

773
00:57:59,267 --> 00:58:00,185
Βρείτε την.

774
00:58:00,518 --> 00:58:02,437
Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου...

775
00:58:04,522 --> 00:58:06,191
η καριέρα σου ως γιατρός έχει τελειώσει.

776
00:58:45,146 --> 00:58:48,316
Είμαι ζωντανός. Τι συνέβη;

777
00:58:48,900 --> 00:58:50,443
-Που--
-Είσαι καλά;

778
00:58:56,449 --> 00:58:57,575
είσαι καλά;

779
00:59:00,954 --> 00:59:02,705
Θέλετε να καλέσω ασθενοφόρο;

780
00:59:09,837 --> 00:59:11,756
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

781
00:59:15,260 --> 00:59:16,135
Πού είμαι;

782
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
Πού είναι αυτό το μέρος;

783
00:59:28,231 --> 00:59:29,065
Αυτό το...

784
00:59:30,984 --> 00:59:33,444
-Θεέ μου, κάνει ζέστη.
-Καλοσύνη!

785
01:00:04,225 --> 01:00:07,937
ΓΕΦΥΡΑ MOJEON

786
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
ΓΕΦΥΡΑ MOJEON

787
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
Φορούν διαφορετικά ρούχα,

788
01:00:43,514 --> 01:00:46,017
αλλά είναι
από τη δυναστεία Joseon σίγουρα.

789
01:00:47,226 --> 01:00:49,103
Αναγνωρίζω αυτά τα γράμματα.

790
01:00:51,648 --> 01:00:53,066
Είναι και αυτά γράμματα;

791
01:00:55,026 --> 01:00:56,444
Είμαι τόσο πεινασμένος.

792
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Δικαίωμα.

793
01:01:10,041 --> 01:01:11,376
Λένε ότι αρκεί να είσαι συγκεντρωμένος,

794
01:01:11,459 --> 01:01:13,961
θα βρεις πάντα τρόπο,
ακόμη και σε μια ακραία κατάσταση.

795
01:01:24,305 --> 01:01:25,306
Άνοιξε.

796
01:01:25,765 --> 01:01:26,724
Είναι καλό;

797
01:01:29,102 --> 01:01:30,561
Με συγχωρείτε.

798
01:01:46,452 --> 01:01:49,122
Τι εκπληκτικός κόσμος.

799
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Πού στο καλό είμαι;

800
01:01:56,879 --> 01:02:00,550
Αφού βγήκε από το παλάτι
και τρέχοντας στο ποτάμι...

801
01:02:02,009 --> 01:02:04,178
Έπεσα στο ποτάμι
από τη γέφυρα Mojeon.

802
01:02:05,388 --> 01:02:10,852
Απέχει λιγότερο από πέντε ρι
από τη γέφυρα στο Hyeminseo.

803
01:02:15,398 --> 01:02:17,191
Αν αυτός είναι πραγματικά ο Joseon,

804
01:02:17,692 --> 01:02:19,360
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

805
01:02:25,158 --> 01:02:32,123
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ το HYEMINSEO
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ

806
01:02:43,426 --> 01:02:46,179
Τι; Hyeminseo; Τι είναι αυτό;

807
01:02:46,471 --> 01:02:47,472
Εδώ είναι η Σεούλ.

808
01:02:47,889 --> 01:02:49,474
Το έτος 2017.

809
01:04:31,492 --> 01:04:32,910
ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ ΓΕΜΑΤΟ ΧΟΡΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

810
01:04:43,713 --> 01:04:45,423
Τι συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος;

811
01:04:46,757 --> 01:04:48,259
Τι συμβαίνει; Μέλι.

812
01:04:49,176 --> 01:04:50,052
Μέλι!

813
01:04:50,553 --> 01:04:52,555
- Αγάπη μου, ξύπνα!
-Τι συνέβη;

814
01:04:52,638 --> 01:04:53,931
-Καλοσύνη!
-Τι συμβαίνει;

815
01:04:54,015 --> 01:04:56,309
-Κάποιος, παρακαλώ βοήθησε!
-Είμαστε στο Bobo Club.

816
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
-Τι να κάνω;
-Ελάτε γρήγορα!

817
01:04:59,061 --> 01:05:00,479
-Μέλι!
-Τι συμβαίνει;

818
01:05:00,563 --> 01:05:02,106
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

819
01:05:02,690 --> 01:05:06,527
-Παρακαλώ. Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε.
-Τι να κάνουμε;

820
01:05:07,820 --> 01:05:09,113
Παρακαλώ...

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,868
Μπορεί να πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό.

822
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

823
01:05:15,786 --> 01:05:17,288
Τι κάνεις;

824
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είναι αυτός;

825
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
-Τι κάνει;
-Καλοσύνη.

826
01:05:20,458 --> 01:05:22,543
Τι συμβαίνει με τα ρούχα του;

827
01:05:23,836 --> 01:05:25,588
-Ποιος είσαι;
-Λοιπόν...

828
01:05:26,797 --> 01:05:27,632
Είμαι γιατρός.

829
01:05:28,341 --> 01:05:29,925
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον ασθενή.

830
01:05:32,470 --> 01:05:34,597
-Τι κάνει;
-Τι συμβαίνει;

831
01:05:34,680 --> 01:05:36,432
-Τι;
-Τι κάνει;

832
01:05:36,515 --> 01:05:38,225
-Ποιος είναι αυτός;
-Τι προσπαθεί να κάνει;

833
01:05:41,646 --> 01:05:43,022
Μοιάζει με φάντασμα.

834
01:05:57,244 --> 01:05:58,996
Η καρδιά του χτυπάει γρήγορα.

835
01:05:59,956 --> 01:06:01,165
Πρέπει να είναι ο πνεύμονάς του.

836
01:06:01,248 --> 01:06:04,418
Του κόβεται η ανάσα και πονάει
στο στήθος του λόγω της πίεσης του αέρα.

837
01:06:04,502 --> 01:06:06,587
Θα εφαρμόσω βελονισμό
σε μερικά σημεία στο σώμα του.

838
01:06:09,590 --> 01:06:10,424
Καλοσύνη!

839
01:06:12,385 --> 01:06:14,303
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

840
01:06:14,387 --> 01:06:16,180
-Αυτό είναι μια βελόνα.
-Είναι τεράστιο!

841
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
Γεια σου.

842
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Είσαι τρελός;

843
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
-Ποιος είσαι;
-Είμαι το αγόρι αυτής της κυρίας.

844
01:07:15,239 --> 01:07:18,784
Ενώ ήσουν αναίσθητος,
κυκλοφόρησαν φήμες για το αγόρι σου.

845
01:07:20,119 --> 01:07:21,704
Πού στο καλό είναι αυτός ο ηλίθιος;

846
01:07:21,787 --> 01:07:24,540
Είτε πρόκειται για μάρκετινγκ είτε για φλερτ,
επιλέξτε το σωστό άτομο και χρόνο.

847
01:07:24,623 --> 01:07:26,417
-Καλά;
-Περιμένετε.

848
01:07:26,500 --> 01:07:28,753
Έχουν ιατρικές διαδικασίες
που είναι ανήκουστα,

849
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
και ακόμη και γυναίκες μπορούν να γίνουν γιατροί.
Είναι ένας εξαιρετικός κόσμος.

850
01:07:33,340 --> 01:07:35,718
-Είναι το Hyeminseo, όχι η Ήρα.
-Το ξέρω.

851
01:07:35,801 --> 01:07:37,428
Τότε με πιστεύεις;